1
00:00:45,462 --> 00:00:50,008
Guten Appetit, Eure Majestät

2
00:04:56,671 --> 00:04:57,880
SALAT

3
00:05:00,091 --> 00:05:03,636
ZWEI LÖFFEL CHILI-PFEFFERPASTE,
EIN LÖFFEL BUTTER

4
00:05:25,908 --> 00:05:27,285
CHANG-SEON: CHEF Eunuch,
HAUPTEUNUCHE VON ROYAL FOOD

5
00:05:27,368 --> 00:05:29,662
HWAJODO: GEMÄLDE VON BLUMEN UND VÖGELN

6
00:05:48,890 --> 00:05:49,974
JAECHEOP DOENJANG PASTA

7
00:05:50,058 --> 00:05:50,933
JAECHEOP DOENJANG SUPPE

8
00:05:51,476 --> 00:05:52,643
REISWEIN RINDFLEISCH BOURGUIGNON

9
00:07:21,774 --> 00:07:24,652
SEO GIL-GEUM: EIN MÄDCHEN, DAS WERDEN SEHR
DIE HÖFLICHE DAME DER KÖNIGLICHEN KÜCHE

10
00:08:49,654 --> 00:08:54,617
KURS Nr. 11
SOJAFLEISCH-GUJEOLPAN und AUBERGINENKARTE

11
00:08:54,825 --> 00:08:57,245
{\an8}DIE GROSSE KÖNIGLICHE KÖNIGINWITWE
GEBURTSTAGSBANKETT

12
00:09:27,650 --> 00:09:29,402
EOM BONG-SIK: KOCH AUF HÖHERER EBENE

13
00:09:30,778 --> 00:09:33,197
GROßES BANKETT-MAHLZEIT: EIN FEST PRÄSENTIERT
AN DEN KÖNIG UND DIE KÖNIGLICHE FAMILIE

14
00:09:42,373 --> 00:09:44,917
JINCHAN: EIN KÖNIGLICHES BANKETT ZUM FEIERN
DER KÖNIG ODER EIN ÄLTERER DER KÖNIGLICHEN FAMILIE

15
00:09:45,751 --> 00:09:47,211
MAENG MAN-SU: KOCHASSISTENZ AUF HÖHERER EBENE

16
00:09:52,258 --> 00:09:53,467
SIM MAK-JIN: FEUERKOCH DER JUNIOR-STUFE

17
00:09:55,094 --> 00:09:56,512
MIN GAE-DEOK: REISKOCH DER JUNIOR-STUFE

18
00:10:51,025 --> 00:10:52,652
GROSSKÖNIGLICHE KÖNIGINwitwe INJU:
YI HEONS GROSSMUTTER

19
00:10:56,322 --> 00:10:58,074
KÖNIGINwitwe JAHYEON:
YI HEONS Stiefmutter

20
00:11:00,409 --> 00:11:01,786
GROSSPRINZ JINMYEONG:
YI HEONS HALBBRUDER

21
00:11:18,552 --> 00:11:20,971
KANG MOK-JU: VIERTER JUNIOR-CONSORT,
YI HEONS KOKUBINE

22
00:11:31,065 --> 00:11:33,150
KIM BOK-SUN: LEITERIN DER GERICHTSDAME

23
00:11:40,366 --> 00:11:41,325
ERSTES JUNIOR CONSORT GESANG:
Die Konkubine des verstorbenen Königs

24
00:11:41,659 --> 00:11:42,785
ERSTER JUNIOR CONSORT YANG:
Die Konkubine des verstorbenen Königs

25
00:11:43,911 --> 00:11:46,455
SCHAMLOS: HAT DICKE HAUT
UND KENNT KEINE Schande

26
00:12:36,672 --> 00:12:39,216
GROSSPRINZ JESAN:
SUPERINTENDENT VON SAONGWON

27
00:12:40,050 --> 00:12:42,344
SUNG IN-JAE: RECHTER STAATSRAT

28
00:12:43,179 --> 00:12:45,473
Staatsstreichkräfte: Gruppenziel
Den König entthronen und einen neuen errichten

29
00:12:50,227 --> 00:12:52,438
YOO MUN-JEONG: PERSONALMINISTER

30
00:13:08,788 --> 00:13:10,623
KIM YANG-SON: REGISSEUR

31
00:13:59,213 --> 00:14:02,216
{\an8}ZEHN SYMBOLE DER LANGLEBIGKEIT: EIN GEMÄLDE MIT ZEHN
Elemente der Natur, die Unsterblichkeit symbolisieren

32
00:16:05,214 --> 00:16:07,675
KLASSIFIZIERT: EINE WICHTIGE SACHE
Das muss vertraulich behandelt werden

33
00:17:36,055 --> 00:17:37,514
Lakritze: Ein süßes Heilkraut, großartig
FÜR ENTGIFTUNG UND BERUHIGENDE WIRKUNG

34
00:17:37,598 --> 00:17:39,058
JAKSEOL: EIN TEE MIT ÄHNLICHEN BLÄTTERN
Die Zunge eines Spatzen

35
00:18:08,462 --> 00:18:10,547
HAN MIN-SEONG: CHIEF STAATSRAT;
Eine Zeremonie, die ein langes Leben wünscht und feiert

36
00:19:25,706 --> 00:19:27,708
GONG-GIL: YEONHUIGUNS Narr
Wer hält ein Schwert?

37
00:20:22,221 --> 00:20:23,055
GURKE, EI, SOJAFLEISCH, WASSER PETERSILIE,
Pilze, Rettich, Kürbis, Weizenpfannkuchen

38
00:20:23,138 --> 00:20:25,098
WALNUSS, SESAM, eingeweichte Bohne,
MANDEL, ZWIEBEL, AUBERGINE, GLUTEN, SOJASAUCE

39
00:22:17,210 --> 00:22:18,628
IM SONG-JAE: CHIEF KÖNIGLICHER SEKRETÄR

40
00:25:46,920 --> 00:25:49,005
Ein weiser und tugendhafter König

41
00:28:28,832 --> 00:28:30,750
SHIN SU-HYEOK: KOMMANDANT VON URIMWI

42
00:29:28,641 --> 00:29:30,727
HOME DRAFT: ENTWURF ZU HAUSE AUFBEWAHRT
VON EINEM HOFHISTORIKER

43
00:29:30,810 --> 00:29:32,812
ENTHÄLT SOWOHL DIE ÖFFENTLICHE MEINUNG
UND PERSÖNLICHE ANSICHTEN

44
00:30:23,029 --> 00:30:25,114
GAPSIN-Säuberung: Politische Vergeltung
VORFALL IM JAHR VON GAPSIN

45
00:30:25,198 --> 00:30:27,367
WO YEONHUIGUN BEAMTE HINRICHTETE
Am Tod der abgesetzten Königin Yeon beteiligt

46
00:31:06,698 --> 00:31:08,116
INTERNE PRINCESS CONSORT SIM:
YI HEONS GROSSMUTTER mütterlicherseits

47
00:35:11,734 --> 00:35:14,821
Eine Person, die eine Straftat begeht, verliert ihren Anspruch,
UND WIRD ZUM BÜRGEREN DEgradiert

48
00:35:42,640 --> 00:35:44,100
Hinrichtung durch Gift: Der König verleiht
Gift für den Verbrecher

49
00:35:44,183 --> 00:35:45,768
Damit sie sich das Leben nehmen können

50
00:38:58,210 --> 00:39:00,588
JEOKSAM: EIN EINLAGIGES OBERKLEIDUNGSSTÜCK
Üblicherweise aus Baumwoll- oder Hanfstoff

51
00:46:31,497 --> 00:46:33,540
Ein weiser und tugendhafter König

52
00:50:59,056 --> 00:51:00,807
ABGESETZTE KÖNIGIN YEON: YI HEONS GEBURTSMUTTER

53
00:55:23,945 --> 00:55:26,239
YOO HYEONG-MIN: ZWEITER RITENMINISTER

54
00:55:26,781 --> 00:55:28,992
PARK WON-JUN: LINKER STAATSRAT

55
00:57:31,489 --> 00:57:34,200
GANGNYEONGJEON

56
01:01:55,461 --> 01:01:57,588
Steinmörser: Ein Werkzeug zum Mahlen von Getreide

57
01:05:07,111 --> 01:05:09,196
KÖNIGLICHE WÄCHTER: ARMEE, DIE WÄCHTER
DER PALAST UND SCHÜTZT DEN KÖNIG

58
01:06:12,802 --> 01:06:14,553
SANCHAE: EIN BEFESTIGTES LAGER IN EINEM BERG
HERGESTELLT AUS STEINEN ODER HOLZBARRIKADEN

59
01:06:14,637 --> 01:06:15,513
ICH BIN SONG-JAE

60
01:14:16,160 --> 01:14:19,163
GANGNYEONGJEON

61
01:14:29,506 --> 01:14:32,885
BONGDEOKGUNG FÄLLT EINEN SHIJIN
NACH BEGINN DES PUTSCHES

62
01:19:20,589 --> 01:19:23,550
Guten Appetit, Eure Majestät